2本以上送料無料! 新品タイヤ 265/30R19 (93Y) XL ヨコハマタイヤ アドバンスポーツ YOKOHAMA ADVAN Sport V105S激安セール!

2段階翻訳の方法

2017/06/25

上品な2本以上送料無料! 新品タイヤ 265/30R19 (93Y) XL ヨコハマタイヤ アドバンスポーツ YOKOHAMA ADVAN Sport V105S

QR Translatorで利用できる2段階翻訳とは、日本語を原文とした場合、他言語に人力翻訳した後、その翻訳した言語を元言語として2回目の翻訳(機械翻訳)を行うことを指します。

例えば、日本語原文でQRTコードを作成し、英語と簡体中国語に人力翻訳を行います。その後、機械翻訳を利用して英語からフランス語・イタリア語、簡体中国語から繁体中国語へ翻訳することが可能です。

このような過程を踏む事で、直接日本語からフランス語・イタリア語・繁体中国語へ機械翻訳するよりも、類似語類・兄弟語類から機械翻訳することで精度向上が期待できます。

また、より多くの言語を利用したいものの 、予算が足りずに全言語人力翻訳で対応できない場合、コストを抑えた機械翻訳でも、より精度の高い翻訳文を表示できるようになります。

2段階翻訳の利用方法

管理・作成・編集画面から簡単にご利用頂けます。
コードの作成が完了していない場合は、まずはQRTコード新規作成から作成してみて下さい。

上品な2本以上送料無料! 新品タイヤ 265/30R19 (93Y) XL ヨコハマタイヤ アドバンスポーツ YOKOHAMA ADVAN Sport V105S

管理・作成・編集画面のコード一覧にある「翻訳」列の「+」ボタン(または、文章編集画面の「言語」の一番右に表示される「+」ボタン)をクリックして下さい。

管理・作成・編集画面

文章編集画面

言語追加 / 再翻訳画面が表示されるので原文を選択して、「追加する言語」または「再翻訳する言語」をそれぞれ選択して下さい。

追加する言語:まだ言語枠を利用する状態にしていない言語(新規の翻訳言語)
再翻訳する言語:すでに言語枠を利用できる状態にしている言語(既存の翻訳言語)

言語追加/再翻訳画面

言語を選択するとアイコンの周りが青い線で囲われます。
上の画像の場合、原文が英語、追加する言語がロシア語とインドネシア語、再翻訳する言語がフランス語、ドイツ語、イタリア語です。

選択が完了したら右下の「内容確認」ボタンをクリックします。

内容に問題がなければ「追加/再翻訳」ボタンをクリックします。

再翻訳を実行すると、既に入力されている情報は全て上書きされてしまい、元に戻すことができない為、再度最終確認画面が表示されます。言語選択に間違いがないか、再度ご確認下さい。

OKをクリックすると「追加/再翻訳」が実行され、「管理・作成・編集画面」に戻ります。

2段階翻訳結果を確認する方法

「追加/再翻訳」の内容確認には、ページを更新する必要があります。機械翻訳完了までは数十秒から数分のタイムラグが生じる為、「追加/再翻訳」実行直後の一覧画面には、鉛筆マークが表示されない(クリックしても翻訳先画面に移動しない)状態となります。

機械翻訳が完了すると鉛筆マークが表示されますので、画面を更新してご確認下さい。

【HINT】

翻訳原文の言語が確認可能:
国旗マークにカーソルを合わせると、「翻訳原文の言語」・「翻訳種別」が確認できます。

空のコンテンツが作成できる:
原文を選択せずに「追加言語」を選択すると、原稿のない空のコンテンツを作成することができます。

【注意】「再翻訳」を行うと元データは削除される

大幅な原稿修正に伴う、翻訳のやり直しが必要な場合は2段階翻訳機能との併用で「再翻訳」が可能になりますが、その際、元データは上書きされて復元ができなくなるので注意が必要です。
※複雑な書式(ソース)を再翻訳する場合、レイアウトが崩れる可能性があります。

 - マニュアル

  関連記事

QRTコードのダウンロード

QR Translatorの管理画面からQRTコード(QR TranslatorのロゴとQRコードが一体になったデータ)をダウンロード(発行)できます。 このページの目次1 QRTコードのダウンロード ・・・ 続きを読む

編集画面の構成と機能

文章編集画面では、言語毎にカスタマイズが可能です。 ここでは、文章編集画面のメイン機能について簡単にご紹介します。詳しい機能情報は、各ページをご覧下さい。 このページの目次1 文章編集画面1.1 ①言 ・・・ 続きを読む

アカウント設定

登録済のアカウント情報の変更・修正ができます。 またパスワードの変更も可能です。 編集可能な項目 編集可能な項目は以下になります。(※印は入力必須項目です。) お名前※ 組織名・会社名 メールアドレス ・・・ 続きを読む

「管理・作成・編集」画面の構成

QR Translator管理画面にサインインすると、「管理・作成・編集」画面に遷移します。 新規作成・編集・支払管理などQRTranslatorのサービスを管理するメイン画面です。 このページの目次 ・・・ 続きを読む

複製(コピー)

作成済みのQRTコードの内容を複製(コピー)して、新しいQRTコードを生成する機能です。 「複製」機能はQRTコードをまるごとコピーするので、最大言語数の15言語で利用している場合、15言語がそのまま ・・・ 続きを読む

あなたのコンテンツをQR Translatorで多言語化してみませんか?
まずは無料でお試し

  • 今日人気の2本以上送料無料! 新品タイヤ 265/30R19 (93Y) XL ヨコハマタイヤ アドバンスポーツ YOKOHAMA ADVAN Sport V105S

    送料無料 フレア カスタムスタイル DBA-MJ34S R06A(NA) 12/10- HKS COOLSTYLEマフラー,サマータイヤ YOKOHAMA DNA ECOS ES300 255/35R20 93W 乗用車用,送料無料!車 外装パーツ ミラー Genuine Honda Parts 76200-SVA-A11ZG Honda Civic Right Side Galaxy Gray Metallic Door Mirror Assembly 並行輸入品,2本以上送料無料! 新品タイヤ 265/30R19 (93Y) XL ヨコハマタイヤ アドバンスポーツ YOKOHAMA ADVAN Sport V105S,【SSR】 EXECUTOR EX01 (エグゼキューター EX01) 20インチ 11.0J PCD:114.3 穴数:5 inset:34 ブラッシュド [ホイール1本単位] [H],【SSR】 EXECUTOR EX05 (エグゼキューター EX05) 20インチ 11.0J PCD:114.3 穴数:5 inset:3 ブラッシュド [ホイール1本単位] [H],BRIDGESTONE Playz PX-RV 225/50R18 95W ブリヂストン プレイズ ピーエックス アールブイ,送料無料 スカイライン GT-R BNR32 エンジン型式:RB26DETT用 エンジントルクダンパー オプションカラー:(7)ゴールド シルクロード 2AU-N08,「複数種類あり」 アツパ の オイル パン コンプリート ■略番 11120 のみ 11120AA120 インプレッサ スバル純正部品,TT4(タケトシ) Land Crusier80(ラクドクルーザー80) FJ80G, FZJ80G, HDJ81V, HZJ81V テールランプクリスタル 赤白(メッキ枠)【TYT_LC80A_LTL111】,〔代引き不可〕 ギャルソン DAD ヘッドライトカバー N-BOX JF1/JF2 モノグラムスモーク,ハリアー 【MCU10W】 (97.12〜03.02) 純正交換バルブ D2C 4500K APP 純正交換HID APD-458,リレーレス Hi/Lo H4 55W 黒型 TC フィリップス TC Philips XENON キセノン 激安 安定 HID フルキット 6000K 高性能 一年保証付き ケルビン数の選択可 送料無料,2本セット 送料無料! 新品タイヤ 245/40R18 グッドイヤー GOODYEAR EAGLE REVSPEC RS-02,レンジャー ライトハンマーセット 日野純正部品 パーツ オプション.トゥアレグ【H23/02〜】下記詳細要確認ブラームス【ブラインドシェード】フロントのみ■受注生産2週間前後■,LAILE(レイル)ARPSPORT フロアーガード スバル インプレッサ GDB用,アルティナ シートカバー プラウドシリーズ プレシャス 2835 トヨタ パッソ KGC10/KGC15/QNC10 G/X-アドバンスドエディション 2006年12月〜2010年01月,スタッドレス 16インチ プジョー 3008用 205/60R16 ブリヂストン ブリザック VRX ボルベット タイプBL4 タイヤホイール4本セッ,215/55R17 トーヨー ガリット G5 ATS CPタイプ スタッドレスタイヤホイール4本セット【for CITROEN】,225/65R18 ダンロップ ウインターマックス SJ8 PIAA EURO SPORT F-01 スタッドレスタイヤホイール4本セット,225/55R17 トーヨータイヤ オブザーブ ガリット ギズ BADX LOXARNY TARKUS スタッドレスタイヤホイール4本セット,スタッドレス 17インチ アルファロメオ 156用  215/45R17  ヨコハマ アイスガード5プラス IG50+  モノ10ヴィジョンEU2,アクレ ブレーキパッド リア レーシングプロ β625 Sクラス W221 S550 Sクラス W221 S550 4-MATIC Sクラス W221 S550 ブルーエフィシェンシー 221071 他,225/55R18 ダンロップ WINTER MAXX 01 WM01 ウインターマックス 01 VELVA TESALIA スタッドレスタイヤホイール4本セット,A-TECH SCHNEIDER SLC ホイール 1台分 4本セット HR-V GH系 ( 15インチ 6J 5穴 P.C.D114.3 INSET 45 メタリックシルバー ),VW ゴルフ7用 スタッドレス 2017年製 ヨコハマ アイスガードファイブ プラス iG50 195/65R15 91Q & OZ MSW 85 セミグロスブラック,YHアイスガード IG50+ 215/60R17+APHRODITE EF 17×7.0 114.3/5H + 38 トヨタ アルファード ANH20W / ANH25W スタッドレスタイヤ+ホイール4本Set,ダンロップ ウインター マックス 02 185/60R16 86Q & (ホットスタッフ 軽量ホイール) Gスピード G-02 (メタリックブラック),ニッサン フェアレディ Z Z32 GZ32 HZ32 89/7〜94/10 ディクセル ブレーキローター FP リア 3253354S,トップフューエル タント L350S カラードドアミラー L ゴールドミラー ロゴ無し,【コペン L880 | ライツ】 コペン L800K/L880K LEDウィンカーミラー フットランプ付 ライトバーカラー:ホワイト クロームメッキ.プリメーラ WHNP11(97.09〜01.01)(2000) アクレブレーキローター スリットタイプ リア1セット 2R007(要詳細確認),STICH レグザス フォーブス 2095 +40 114-5 ブラックマシニングポリッシュ,ENKEI/エンケイ アルミホイール ENKEI92 20x9J 5/120 20 ゴールド with マシンドリップ 1本単品 送料160サイズ,ワーク GNOSIS(グノーシス) GR205 (ステップリム) サイズ:8.5J-20 5穴/100 112 114.3 120 オフセット:オーダー カラー:BRU 受注生産商品,ヴァーテック ワン ロングビーク [8.5J-19 +38/+45 5H114.3 メタリックブラック] お得な4本SET 送料無料 ※代金引換不可,【ランドクルーザープラド オックスバイザー】90系 フロント用 OX VISOR BASIC MODEL (OX-113,トーヨータイヤ ガリット GIZ 185/60R14 & (ホットスタッフ 軽量ホイール) Gスピード G-02 (メタリックブラック),スタッドレスタイヤ ダンロップ ウインターマックス02 WM02 185/60R14 82Q & エクスプラウド DM-10 5.5-14,ブレーキローター ワーゲン ポロ POLO (6R) 6RCAV/6RCTH フロントスリット6本加工ディスク 送料無料税込 品番PD1313035SL6,送料無料 DIXCEL SDブレーキローター ミラ L285S 13/02〜 カスタムRS フロント用左右1セット,ファミリア【82/01〜85/12】【FA4TV】K&Nリプレースメントエアーフィルター純正交換用 ■適合詳細要確認■,プレオ L275B/L285B brembo ブレーキディスク フロント左右セット ブレーキローター ブレンボ【5のつく日は店内全品P3倍】,brembo/ブレンボ ブレーキディスク SUZUKI ジムニー ワイド / シエラ JB32W 95/11〜97/12 フロント 左右セット スズキ,レヴォーグ VMG(14/06〜)2.0GT/GT-S ディクセルカラードブレーキローター リア1セット PDタイプ 3657036(要詳細確認),ボルボ XC70(3.2 AWD) BB6324XC(07/11〜09/06) ディクセルカラードブレーキローター PDタイプ(フロント) 0211463(要詳細確認),ブレーキローター スリットローター NSX NA1 リアスリット12本加工ディスク  品番PD3353389SL12,Arai ヘルメット Vsr Xd4/xd3 Blk(海外取寄せ品),16インチ  225/60R16 ブリヂストン ブリザック VRX KTW S14 スタッドレスタイヤ&ホイール4本セット 国産車.■DIXCEL(ディクセル) C72A C74A ミラージュ MIRAGE 87/12〜89/9 ブレーキローター フロント PD TYPE,シートレール BRIDE スーパーシートレール タイプRO 左側 カルディナ ST/AT/CT/ET19# '92/11〜'95/12 ブリッド シートレール【5のつく日は店内全品P3倍】,ワイドトレッドスペーサー【50mm】アルテッツァジータ/トヨタ/PCD 5H-114.3/DIGICAMスペーサー/2枚1SET,projectμ プロジェクトミュー ブレーキパット COMP-B GYMKHANA METAL リア R139,ADVAN Racing RG3(アドバンレーシングRG3) 18×8.5J 5/114.3 +51 HUB:73φRGM(レーシングゴールドメタリック),ヴァレンティ Valenti ウェルカムランプ簡単配線キット タイプA トヨタ ヴァンガード ACA3# GSA3# H19 8〜H25 11,【SSR】 EXECUTOR EX04 (エグゼキューター EX04) 20インチ 11.0J PCD:120 穴数:5 inset:48 ブラッシュド [ホイール1本単位] [H],トヨタ セプターVCV15/VCV15W フロントブレーキローター2枚組PARAUT,BOSCH MINI ブレーキディスク 0 986 479 437,リアブレーキローター ランサーエボリューション【CN9A CP9A CT9A】 耐熱防錆コート仕様,DBE444G デュラボルト DURA BOLT エンジンカバーボルト 00年-06年 ニンジャ ZX-12R ゴールド 24本入り,Bosch 0280217511 Air Mass Sensor/ボッシュ エアマスセンサー,【BP レガシィ ツーリングワゴン | カロ】 レガシィツーリングワゴン BP フロアマット ウーリー H15/05〜H21/05 MT 運転席電動シート車用,エンケイ ENKEI レーシングレボリューション NT03RR 7J-17 5H 114.3 +48 MDG/MSS.

{yahoojp}xt02-myp10-wl-zd-3162